سلام . ما وقتي ادبيات عرب ميخونديم . گفتند دو وزن وجود داره كه معناي جمه رو داره . يكي وزن فعلي و يكي وزن فعال ... در آيه 3 يا 4 سوره نساء هست كه و ان خفتم ان لا تقسطوا في اليتامي فانكحوا ما طاب لكم من النساء مثني و ثلاث و رباع .... با توجه به اون قاعده ادبي كه در دبيرستانها خونديم : اينطور ترجمه ميشه كه : شما مسمانان مي توانيد گروههاي دو تائي و گروههاي سه تائي از زنان رو به ازدواج در اوريد . بابا انصافتون رو شكر . اين زنان چه گناهي كردند كه اينطور مثل برده باهاشون برخورد مي كنيد . به خدا يه كمي هم كه شده بايد در قرانتون تجديد نظر كنيد . من وقتي به ترجمه ها نگاه مي كنم مي بينم كه نوشته : شما مسلمانان مي توانيد دو تا زن بگيريد ( نه گروههاي دو تائي ) يعني مترجمين قران هم در ترجمه اين آيه هم اشتباه كردند . يا اصلا بگيم عمدا اين طور نوشتند تا از فضاحت دستور اين آيه كمي بكاهند . به هر حال من منتظر جواب شما هستم .